게임 상세 정보
게임명 | GTA |
원제 | |
장르 | 액션 |
구분/기종 | PC / PC |
개발사 | Rockstar Games |
배포사 | |
출시일 | 1970-01-01 |
10 / 10
등록
한글패치 (100% 완전 해결)
다운로드 수 6,832
===============================================================
Grand Theft Auto : Vice City 한글화 패치 최종 Version
===============================================================
한글화 by 문을열면 in GTA 커뮤니티 gtacommunity.cafe24.com
- Release date 2005.9.4
- 한글화 완료율 : 100 %
===============================================================
가. 주의사항
- NO-CD크랙이 포함되어 있으므로 따로 크랙 파일을 덮어씌울 필요 없습니다.
최초 게임 설치 후 바로 본 패치를 설치해서 플레이하시면 됩니다.
- 본 Vice City 한글화 패치 Version 2.0은 Rockstar Games에서 공식 릴리즈한
Envidia FX계열 그래픽 카드 사용자를 위한 버그 수정 패치 Version 1.1을
기반으로 작성되지 않았으므로, 버그 수정 패치 Version 1.1 내용이 적용되지
않고 그래픽 오류가 발생할 가능성이 있습니다. 설치 전에 반드시 해당 파일들을
백업해두시기 바랍니다.
나. 설치방법
압축 파일 안에 들어있는,
1. gta-vc.exe 을 게임 설치 폴더에,
(예 C:Rockstar GamesGrand Theft Auto Vice City)
2. TEXT폴더에 american.gxt와 french.gxt 파일을,
3. models 폴더에 fonts.txd 파일을
복사해 넣으시면 됩니다.
단, 설치 전에 미리 위의 파일 네 개는 백업해 두세요.
크랙 방식의 한글화 패치이므로 시스템에 따라 불안정하게 동작할 수 있습니다.
("백업"폴더를 게임 설치 폴더 하위에 생성해서
미리 이동해 넣으시는 등의 방법으로 백업하시면 됩니다)
* 기존 한글화 패치 Version 2.0을 설치하셨던 분은 american.gxt만 바꿔주시면 됩니다.
다. 한글화된 내용
1. 모든 도움말 항목들
2. 메인 메뉴의 STATS 정보
3. 기타 게임 진행시 전개되는 텍스트
라. 추가패치사항 : 게임 중 수시로 걸려오는 핸드폰 통화내용
마. 한글화에 포함되지 않은 내용
1. 메인메뉴
2. 자동차 이름, 미션 이름, 지명
3. 레이싱 형태 미션의 상태 표시 내용들
4. 미션에서의 상태 표시 내용들
이 부분은 폰트 구성상 한글화가 어렵고,
반드시 한글화해야할 부분이 아니기도 합니다.
바. 폰트개선 문제 및 오류 오역 보고
폰트개선 문제가 남아있는데, 폰트를 도와주실 분이 없으시면
저는 더 이상 폰트에 손 안댈 작정입니다.
폰트를 개선하실 생각이 있으신 분은 얼마든지 폰트를 수정하셔서
배포하셔도 상관 없습니다. ^^
한글화 패치 최종 Version 사용중 오역 및 오류를 발견하신 게이머는
해당 내용을 GTA 커뮤니티 한글화 게시판에 올려주세요.
수정된 Version이 배포될 것입니다.
사. 도움주신 분들
최초 스크립트 번역자 : 다음까페 GTA자료실의 강철늑대님
한글화 과정 아이디어 제공 : 샌 안드레아스 한글화팀의 쿵이님과 수정뇌님
한글화 배포에 도움주신 분 : GTA커뮤니티(gtacommunity.cafe24.com) 운영자 editor님,
다음까페 GTA자료실 운영자님
전화통화내용 번역에 도움주신 분 : 로이머스탱님, htmonly님
2005.9.4, 문을열면
   
say2429 | 2008-10-27
감사해요 dkelrk1 | 2007-02-02
GTA vice city 는 GTA3의 확장팩이 아닙니다. 따라서 GTA3 vice city는 옳은 표현이 아닙니다.
아 뭐... 바로 알아두면 좋지요.
dlacndghks | 2006-11-24
오오옹 ㅠㅠㅠㅠㅠ ㄳ 정말 잘되여 ㅠㅠ 그거 텍스트 파일하구 모델 파일 하구 바이스시티 파일 걍 복사해서 붙여넣기 하면 딱됨 ㅋㅋ 정말 감사 추천 주고감 ㅎㅎ lbj0320 | 2006-10-14
알고나 말하냐? gta3랑 바이스시티랑 엄현히 다르거든? 쥐뿔도 모르면서 아는척하기는....초딩이냐? 인터넷이니까 활개치지... hbdh1123 | 2006-08-14
님들 제가 제대로 설명드리죠,, 일단 압축을풉니다..
그럼 안에 텍스트랑 모델파일 두개가 잇죠?
그안에 잇는 폴더 3개를 복사를 하셔서
gta바이스시티가 잇는 폴더에다가 복사를하시면되요,,
텍스트에서 복사하신건 텍스트 폴더안에..
모델파일에서 복사하신건 모델파일안에..
그리고 글씨가 지렁이 글씨체 인거 잇죠??
그거는요 압축푼파일안에 보시면 gta-vc 라고 잇을꺼에요
그걸 잘라내기 하셔서 바이스시티 파일에다가 붙여넣기 하시면 바꿀꺼냐고 물어봅니다 그서 '예' 클릭하시면 모든게 해결 ^^
asdf534 | 2006-04-29
이런-_- 이거 다음에서 퍼온가잖아요. 게다가 gta3랑 바이스시티는 엄연히 다른건데(만든곳은 같지만) 왜 같이 올려놔서 헷갈리게 만들어요