시드 마이어의 문명 VII 한글패치 (Better Korean)

한국어의 어색한 명칭을 수정했습니다.

기존 한국어 정상화 모드를 참조하였습니다.

i. 문명과 도시

Abbasid: 아바스조 → 아바스

Jersey City: 저지 시티 → 저지시티

Kansas City: 캔자스 시티 → 캔자스시티

Ciudad de México: 멕시코 시티 → 시우다드 데 메히코

New York City: 뉴욕 시티 → 뉴욕시티

Pearl City: 펄 시티 → 펄시티

Salem: 살렘 → 세일럼

ii. 건물과 구역

Avenue: 거리 → 애비뉴

Bailey: 중세 성 안뜰 → 베일리

Catedral: 대성당 → 카테드랄

Forum: 로마 광장 → 포럼

Ginkō: 일본 은행 → 긴코우

Huiguan: 청나라 회관 → 회관

Industrial Park: 산업 지구 → 공업단지

Jukogyo: 일본 중공업 단지 → 주코교

Menagerie: 동물 수집관 → 동물원

Motte: 중세 성 체성 → 모트

Pavilion: 정자 → 파빌리온

Punic Port: 포에니 항구 → 페니키아 항구

Zaibatsu: 일본 재벌 → 자이바츠

Manufactory: 산업 시대 공장 → 제조소

iii. 시설

Bang: 방(bang) → 방

Caravanserai: 카라반세라이 숙소 → 카라반세라이

Emporium: 고대 교역소 → 엠포리움

Entrepôt: 중계항 → 앙트레포

Ming Great Wall: 만리장성(명나라) → 명 만리장성

Obshchina: 오브시치나 → 오브시나

iv. 유닛

Chevaler: 노르만 기사 → 슈발리에

Courser: 추격마 → 군마

Man-At-Arms: 맨엣암즈 → 맨앳암즈

v. 사회 제도 및 전통

Nyanza: 니안자(대수역) → 니안자

Periplus of the Erythraean Sea: 에리트레아 해의 페리플러스 → 에리트레아해의 페리플러스

Quinquereme: 5단노선 → 오단노선

Stratagems: 전략 → 책략

Subak: 수박(관개 시설) → 수박

원본 출처(스팀 창작마당): Better Korean

※ 본 자료의 저작권은 원작자에게 있으며, 문제 시 게시물 신고로 삭제 요청할 수 있습니다.