스톤샤드 한글패치

한줄요약

기존 한글패치인 20.4.25버전에서는 아래의 오류가 떳다..

Text.csv , Log_text 파일 다운받아

설치된 폴더에서 덮어쒸우기 하면됩니다.

이것들 알아내기 위해서 장장~~

약 4시간여를 직접 텍스트 하나하나 비교했네요...

눈깔 빠질듯....

본 자료가 도움이 됬다면 하트+댓글 하나씩 해주시길...

----------------------------------------------------------------------------------

오랜만에 갓겜 발견했나 싶었다

스톤샤드다...

그래서 2만 3천 몇백원 스팀에서 결재하고

플레이를 하려 하는데...

___________________________________________

############################################################################################

FATAL ERROR in

action number 1

of Create Event

for object o_inv_salve:

DoAdd :1: undefined value

at gml_Script_scr_consum_array_get

############################################################################################

--------------------------------------------------------------------------------------------

stack frame is

gml_Script_scr_consum_array_get (line -1)

gml_Script_scr_consum_atr

gml_Object_o_inv_salve_Create_0

called from - gml_Script_instance_create (line -1) - <unknown source line>

gml_Script_scr_inventory_add_item

gml_Script_scr_load_player

gml_Object_o_woodward_Create_0

called from - gml_Script_instance_create (line -1) - <unknown source line>

gml_Object_o_abstract_player_Create_0

called from - gml_Script_instance_create (line -1) - <unknown source line>

gml_Object_o_player_SimpleNPC_Create_0

이런 메시지와 함께 플레이가 안되는거다...

짜증나 미치는줄 알았다.

오랜만에 구매한 스팀게임인데

한글로 플레이할수 없다니...

구글링 열심히 해봐도 딱히 어떤 이유를 못찾겠더라....

그래서 ㅎ 한글 패치 하기전에는

플레이가 잘됬던 점을 착안해서

결국 문제점을 알아냈다.

문제파일은  Text.csv 라는 파일이 문제라는걸 알아냈다.

그래서 원본(설치시 깔리는)파일과 한글패치판의 Text.csv파일을

일일이 비교+대조 했다...

약 3시간동안... ㅋㅋㅋㅋ

그결과 몇줄 다르다는걸 알아냈고

몇줄 생겨난것도 있다는걸 알아내고

추가 + 삭제 작업을 또 약 1시간...수정했다....

무려 4시간짜리 작업결과 정상실행된다...

너무 기쁘다... ㅋㅋㅋㅋ

한글 정식패치가 아니라

유저 패치인만큼 게임버전 업데이트가 될때마다

해줘야 하는건가?? 아무튼 현버전인

Beta 0.5.8.8 에서는 잘~~ 작동한더라....

혹시라도 본인처럼 게임을 못하고 계셨던분들이 있다면

본파일을 다운받아

스톤샤드가 설치된 폴더에 복사 + 붙여넣기를하여

실행하면 되니 열겜하시길 바랍니다. ㅎㅎㅎ

추가글.... Text.csv를 수정하고나니...

필드에 떨어져 있는 아이템을 줍거나...

땅에 아이템을 드랍하여 버릴때... 또따시 오류가 뜨는.....

또.. 와락 짜증이 났다... ㅎㅎㅎ

또다시 파일 전체를 먼저 비교하고...

Log_text 파일이 문제라는 사실을 알아내고...

Log_text 파일의 텍스트를 또다시 일일이 비교 + 대조...

또다시 2시간동안 수작업 해줬다...

나의 게임에 대한 열의는 못꺽는다. ㅋㅋㅋ

결론은 Log_text 파일에 문제가 있는걸 확인

약 3시간 동안 더 수작업을해서

현제까지는 문제 없이 플레이가 가능하다...

힘들다... 결국 플레이는 제대로 해보지도 못하고

오류수정만하다가... 잠이 들었다... 흑흑.. ㅠㅠ

재미나게 게임을 플레이하기 위한 투자였으니...

그냥 만족하려 한다.. ㅎㅎㅎ

PS. 오류 수정하다보니... 본의 아니게..

스톤샤드의 한글화 작업 하는 방법을 알게 되버렸다..

그래서 잠들기 전에 생각한게....

이왕이면 스킬도 한글화 해볼까..? 해서... ㅋㅋㅋ

일단 약 1시간동안 공을 들여 한개만 해봤다..

스킬의 경우..대미지 부분이 변수라 신경쓸게 많았다..

그래서 원 한글패치 제작자분도 스킬부분은 패스 했던거 같다..

일단 인증샷부터 ㅋㅋ

를....

이렇게...

약 1시간동안 작업 결과다...

물론 코박이는 영.알.못이기때문에 구글번역기 + 의역(맘대로)

번역했으니.... 혹시라도 뜻이 틀린게 있다면 제보점... ㅎㅎ

대미지들 등은 고정값이 아닌

변수들이기에  신경쓰였는데....

아직 데미지가 올라가는지까지는 확인하지 못했다. ㅎ