크로노 트리거: kWhazit's Final Cut

Chrono Trigger: kWhazit's Final Cut

Chrono Trigger의 kWhazit 업데이트 재번역을 삽입하고 기존 패치의 남은 문제들을 수정하려는 시도가 포함된, 예전 Kajar Laboratories 패치의 새로운 버전입니다. 기존 재번역 패치와 이를 기반으로 한 추가 패치들은 일본어 텍스트의 kWhazit 원본 직역을 사용하며, 이는 때때로 부자연스럽고 읽기 어렵게 느껴질 수 있습니다. 추가 패치들은 텍스트를 더욱 현지화하고 오류를 수정하며 다른 번역본의 텍스트를 혼합하여 이를 개선하지만, 그 과정에서 기존 패치는 자체적인 무언가를 갖기보다는 다양한 번역본의 프랑켄슈타인 괴물처럼 변해버렸습니다. 이 업데이트된 재번역은 자체적인 무언가로서 독자성을 유지하면서도 공식 DS 번역과 동등한 품질을 제공하려 합니다. 공식 버전보다 더 직역에 가까우면서도 일본어 용어를 그대로 유지하지만, 영어 사용자에게 자연스럽게 읽히도록 합니다. 가능한 한 많은 버그 수정이 패치에 추가되었으며, 게임 플레이에 약간의 변화를 주어 흥미를 더하는 선택적 패치도 포함되어 있습니다.