리틀 버스터즈! 영어판

스토리

어린 시절 부모님을 여의고 깊은 절망에 빠졌던 나오에 리키.
그는 자신들을 '리틀 버스터즈'라고 부르는 아이들, 나츠메 쿄스케, 이노하라 마사토, 미야자와 켄고, 나츠메 린에게 구원받았다.
그들은 리키를 받아들여 주변의 악과 맞서 싸우는 히어로 놀이를 시작했다.
비록 엉뚱한 행동을 일삼고 임무는 늘 실패로 돌아갔지만, 리키는 새로운 친구들과 함께하는 시간 속에서 끝없는 즐거움을 발견했다.
시간이 흐르며 그 즐거움은 리키의 외로움과 고통을 씻어내 주었다.
수년 후, 같은 학교에 다니게 된 멤버들은 어느덧 2학년이 되었다.
그들은 여전히 철없는 모습 그대로, 쿄스케의 엉뚱한 제안을 따르며 청춘을 보내고 있다.

작품 소개

"Little Busters!"는 2007년 일본에서 처음 발매된 히트 비주얼 노벨입니다.
이듬해에는 후타키 카나타와 사사세가와 사사미가 히로인으로 승격되고, 새로운 히로인 토키도 사야가 추가된 "Little Busters! Ecstasy" 버전이 출시되었습니다.
2012년에는 "Little Busters! Ecstasy"의 시나리오를 개선한 "Little Busters! PERFECT EDITION"이 발매되었습니다.

2012년과 2013년에는 "Little Busters!"와 "Little Busters! ~Refrain~"이라는 두 개의 애니메이션 시리즈로 제작되었습니다. 두 시리즈 모두 일본뿐만 아니라 해외 여러 국가에서도 큰 인기를 얻었습니다.

"Little Busters! English Edition"은 "Little Busters! PERFECT EDITION"을 한층 더 강화한 새로운 버전입니다. 이번 에디션은 PC 버전 최초로 HD 해상도를 지원하며, 일본어와 영어 텍스트를 실시간으로 전환할 수 있습니다.

캐릭터

나오에 리키


지극히 평범하지만 활기찬 청춘을 보내는 소년

주인공. 리키는 다소 유약한 면이 있지만 친구들을 매우 배려하는 성격입니다. 주변의 사고뭉치들이 벌이는 소동에 항상 휘말리곤 합니다. 친구들의 바보 같은 만담 속에서 츳코미(태클)를 거는 중요한 역할도 맡고 있습니다.

나츠메 쿄스케


평범한 일상을 미션으로 바꾸는 리더

팀 내 유일한 3학년이자 리더입니다. 신비로운 분위기 덕분에 본인은 자각하지 못하는 사이 많은 여학생들의 인기를 얻고 있으며, 어린아이처럼 소년 만화를 즐겨 읽기도 합니다.

이노하라 마사토


사랑스러운 근육 바보

마사토는 그야말로 근육 바보입니다. 보디빌딩과 싸움에 인생을 바쳤습니다. 마사토와 켄고는 앙숙 관계라 항상 티격태격 싸우는데, 쿄스케 외에는 아무도 그들의 싸움을 말릴 수 없습니다.

미야자와 켄고


마사토의 가장 강력한 라이벌

켄고는 마사토와는 다른 의미의 바보로, 검도에 매진하는 인물입니다. 쿨하고 침착한 척하지만, 실제로는 다혈질에 성격이 급합니다. 팀 내 다른 멤버들과 달리 다소 냉소적인 면이 있습니다.

카미키타 코마리


키: 159cm
몸무게: 45kg
쓰리사이즈: 83, 57, 84

비할 데 없이 귀여운 동화 속 소녀

코마리는 그림책과 동화, 단것을 좋아하는 소녀입니다. 덜렁거리고 서툴러서 일을 망치고 울음을 터뜨리는 일이 잦습니다. "멋진 것"과 "행복의 열쇠"를 찾아다니는 낙천적인 천연 캐릭터입니다.

나츠메 린


키: 153cm
몸무게: 43kg
쓰리사이즈: 77, 54, 80

쉽게 마음을 열지 않는 자존심 강한 아기 고양이

쿄스케의 여동생입니다. 오빠의 보호 아래 자라나 사교성이 다소 부족합니다. 생각보다 몸이 먼저 움직이는 타입이며, 누군가 바보 같은 짓을 하면 하이킥을 날리는 모습이 자주 목격됩니다.

사이구사 하루카


키: 163cm
몸무게: 49kg
쓰리사이즈: 81, 59, 82

태평하고 시끌벅적한 소녀

하루카는 리키와 같은 반은 아니지만, 어째서인지 항상 리키의 교실에 있습니다. 그녀가 가는 곳에는 항상 소동이 따라다닙니다. 즐겁게 소동에 가담하거나, 혹은 휘말리곤 합니다. 기본적으로 매사를 심각하게 생각하지 않고 즉흥적으로 행동합니다.

노우미 쿠드랴프카


키: 145cm
몸무게: 37kg
쓰리사이즈: 69, 51, 72

자칭 이국적인 마스코트

쿠드랴프카는 일본을 사랑하는 할아버지의 영향으로 일본인보다 더 일본인 같은 성격을 지녔지만, 해외에서 나고 자랐습니다. 그 사실을 별로 좋아하지 않아 억지로 영어를 쓰려 노력합니다. 팀 내에서 가장 어리며, 주변 사람들에게 마스코트처럼 귀여움과 놀림을 동시에 받습니다. 친구들은 그녀를 "쿠드"라고 부릅니다.

쿠루가야 유이코


키: 170cm
몸무게: 55kg
쓰리사이즈: 90, 60, 89

조금 장난기 많은 누님(아네고)

리키의 같은 반 친구로, 그야말로 "누님"이라는 단어가 딱 어울리는 인물입니다. 오만함에 가까운 자신감과 날카로운 통찰력 덕분에 주변 사람들에게 의지받고 있습니다. 귀여운 여자아이를 매우 좋아합니다.

니시조노 미오


키: 153cm
몸무게: 41kg
쓰리사이즈: 75, 55, 79

양산을 든 조용한 미소녀

미오는 쉬는 시간마다 혼자 책을 읽는 조용한 소녀입니다. 매사에 성실하지만, 가끔 엉뚱한 오해를 하여 자신만의 세계에 빠지곤 합니다. 외출할 때는 항상 양산을 챙기는 것을 잊지 않습니다.

토키도 사야


키: 156cm
몸무게: 44kg
쓰리사이즈: 83, 55, 82

무적의 천연 캐릭터

반 친구들에게 사랑받는 귀여운 소녀의 모습과, 밤마다 학교에 숨겨진 "보물"을 찾기 위해 어둠의 간부들과 맞서는 미스터리한 스파이의 모습을 동시에 지니고 있습니다.

후타키 카나타


키: 163cm
몸무게: 47kg
쓰리사이즈: 80, 57, 82

무뚝뚝하고 사교성 없는 풍기위원

학교의 풍기위원장입니다. 융통성이 없고 불친절하며, 거침없이 독설을 내뱉습니다. "풍기를 어지럽히는" 학생들에게는 집요한 적대감을 드러냅니다.

사사세가와 사사미


키: 154cm
몸무게: 43kg
쓰리사이즈: 78, 54, 81

자기중심적인 고양이 여왕

소프트볼부의 희망이자, 항상 추종자들을 거느리고 다니는 자존심 강한 소녀입니다. 어째서인지 린을 라이벌로 생각합니다. 혀가 꼬일 듯한 그녀의 이름을 제대로 발음하지 못하는 사람이 많습니다.

테마곡

"Little Busters! -ecstasy ver.-"

작곡 & 작사
마에다 준

편곡
나카자와 토모유키 (I've)
오자키 타케시 (I've)

리믹스
MintJam

보컬 & 코러스
Rita

개발:

VisualArts/Key

컨버전:

PROTOTYPE

번역:

Fruitbat Factory, Interweave Productions