스카우지 한글패치

​

↓ 스팀 상점 링크

https://store.steampowered.com/app/3343770/Scauage/

Scauage on Steam

Scauage is a short horror experience where you play as a scavenger looting an abandoned house, uncovering its dark secrets and collecting hidden treasures while facing what lurks within.

store.steampowered.com

​

버려진 집을 약탈하던 도중, 당신은 집에 숨겨진 어두운 비밀을 밝혀내게 됩니다.

​

짧고 무난한 무료 공포 게임.

좋지도 않고 나쁘지도 않은 느낌입니다. 시간 날 때 해 보세요.

잠이 안 오길래 무심코 손대 보았습니다.

​

제목의 단어가 꽤 생소한데, 찾아보니까 scauage는 "판매를 위해 진열된 물건에 부과되는 관세" 뭐 그런 거라네요. 집에서 물건을 가져갈 거면 대가를 치르라는 뜻으로 추정됩니다.

퍼즐 힌트가 좀 부족한데 스팀 가이드를 참조하시면 공략이 나와 있습니다.

​

간단한 주의 사항:

시작하자마자 등 뒤의 문을 열면 그대로 배드 엔딩이 뜹니다.

그것도 도전과제의 일부이긴 합니다만... 일단 앞으로 나아가세요.

​

* 한글패치 적용 방법

​

https://drive.google.com/file/d/1L33nhtAPqRWduW2nCAIbTiCWLFd3CMV_/view?usp=sharing

scauage.7z

drive.google.com

1) 위의 압축파일을 다운로드한 후 압축을 풀어 주세요.

2) 게임을 설치한 후, 게임 폴더 내의

Scauage_Data

폴더에 들어가서

Data.Unity3d

를 덮어씌우세요.

3) Scauage_Data 폴더 내에 있는

StreamingAssets

폴더에

CSVText

을 덮어씌워 주세요.

4) 게임 실행 후 언어 탭에서

Deutsch 와 Francais 사이에 있는 빈 칸

을 눌러 주세요. (아래 스샷 참조) 그럼 한글이 나올 겁니다. 왜인지 저 부분은 아무리 바꿔도 한글로 나오지 않더군요. 이유는 모르겠습니다.

​

번역보다 폰트 바꾸는 데 시간이 더 걸렸던 것 같습니다.

원래는 lunapixel이란 폰트라서 그거의 한국어 버전을 써 보려고 했는데, 왜인지 해당 폰트로 한국어 SDF 폰트를 만들려고 하면 자꾸 오류가 뜨더라고요. 다른 도트형 폰트를 적용했더니 너무 다닥다닥 붙어서 눈이 아프길래 그냥 무난한 폰트로 결정했습니다.