캐슬바니아 II 영어 재번역 (+지도)

악마성 드라큘라 2: 시몬의 모험의 영어 재번역판입니다. ROM 번역 외에도 게임 내 맵이 추가되었으며, 일본어 제작진 크레딧이 게임에 다시 추가되었습니다. 이 패치는 NES 버전용입니다. 번역은 원본 일본어 텍스트를 기반으로 합니다. 저자에 따르면 게임 내 때때로 이해하기 어려운 일본어 텍스트의 의미에 대해 광범위한 조사가 이루어졌으며, 원작 일본어 게임에 대한 충실도를 훼손하지 않으면서 모든 번역된 텍스트가 이해하기 쉽고 자연스럽도록 특별히 신경을 썼습니다. 주요 기능: - NTSC 버전 (PAL 옵션도 있음) - MMC4 칩셋 (MMC3, MMC1, MMC5, UNROM, VRC6 옵션도 존재) - 영어판에서 제거되었던 기능들 재도입 — 확장된 엔딩 텍스트 및 시작 화면의 코나미 스타일 Start 텍스트 포함. - 맵 기능 — 게임 내 맵이 포함되어 있음. 게임 세계의 구조를 이해하고 현재 위치의 이름을 확인하는 데 도움이 됨. 일본판 발매 당시 매뉴얼에 포함되었던 맵의 부재를 보완. 셀렉트 버튼을 눌러 맵 확인 가능. - SRAM 저장 기능 — 게임을 내부 배터리 지원 메모리에 언제든 저장하고 나중에 불러올 수 있음. - 영화 같은 프롤로그 - 밤과 낮 사이의 매끄러운 페이드 - 게임 조작 편의성 향상: 아래+A로 계단 내려가기, 계단에서 공격 시 경직, 피격 시 시몬이 깜빡임 - 특정 장소에서의 추가 대화 — 게임의 본질을 바꾸지 않으면서 게임 경험을 향상시키는 작은 변화. - 언어 — 영어.